Mohl jsem oklamat křižáky, ale vím, že to byla má vlastní slabost, můj vlastní hřích.
Мога да виня войните, но знам, че туй бе мойта слабост, моят грях.
Například hlasy, které hrozily útokem na náš dům, jsem se naučila interpretovat jako můj vlastní strach a nejistotu ve světě spíše než jako skutečné, objektivní nebezpečí.
Например, гласове, които заплашваха да нападнат домът ми - научих се да интерпретирам това като моето собствено чувство на страх и несигурност в света, а не като реална заплаха.
V den, kdy se dostanu z vězení... mě můj vlastní bratr přijede vyzvednout v policejním voze.
Деня, в който излизам от затвора... собственият ми брат ме взима с полицейска кола.
Můj vlastní bratr je posranej upír!
Собствения ми брат е проклет кръвопиец.
Můj vlastní míchaný nápoj z dovezených likérů.
Измислена от мен смеска от специални ликьори.
Měl jsem toho chlapce rád, jako by byl můj vlastní bratr.
Обичах това момче все едно ми беше по-малък брат.
Můj vlastní otec, který povídá, že byl Váš dobrý přítel... než jste ztratil rozum ve válce.
Собственият ми баща! А твърди, че ви бил приятел, преди да полудеете на воината. Вярно е.
Vypadám tady střízlivě jako můj vlastní děd!
Издокарали сте ме по-трезвен и от дядо ми!
Můj vlastní táta tam má sídlo s bazénem.
Баща ми има там имение с басейн.
A odpověď je právě tady... můj vlastní "get psyched" mix.
И отговора е точно тук, моя личен, персонален "психясай" микс.
Můj vlastní otec se mi ani nenabídl, aby mi pomohl s domácím úkolem, takže... víš, jak moc rád slyším o Billových selháních jako otce a člověka, nelíbí se mi, že mě s ním někdo srovnává ve stejné větě.
Собствения ми баща не ми е предлагал помощ с домашните. Колкото и да ми харесва да слушам за недостатъците на Бил, не ми харесва да бъда сравняван с него.
Zvláštní, jak mi tohle místo připomíná můj vlastní byt.
Странно е как това място ми напомня за апартамента ми.
Ukážu vám můj vlastní způsob kontroly populace... pro vás.
Ще приложа моят чисто нов контрол на населението... за вас.
A naposled, co jsem se pokoušel přepsat osud, zemřel můj vlastní otec.
Последният път, когато опитах да променя хода на съдбата, умря баща ми.
Můj vlastní program na ochranu svědků.
Това е моята лична "Защита на свидетелите".
Hej, nemůžeš přede mnou zamknout můj vlastní dům.
Не можеш да ме заключваш извън собствената ми къща.
Lituji, že můj vlastní otec nikdy neviděl výhodu vojenské slávy.
Съжалявам, че моят баща никога не видя преимуществото от военната слава.
To je můj vlastní a osobní zásobník kyslíku a zakazuji ti, aby ses ho dotýkal.
Това е моят личен резерв от кислород. И не е позволено да се пипа.
Můj vlastní vynález, vymyslel jsem je.
Страшни са, нали? Аз ги измислих.
Ale nejhorší na tom bylo, že mi to udělal můj vlastní bratr.
Но най-лошото беше, че го стори собственият ми брат.
Takže muž, kterého vyberu, aby se stal mým zeťem, bude zastávat vysokou a speciální pozici, jako by to byl můj vlastní syn.
Човекът, когото избера за свой зет ще заеме много специално място, сякаш е мой роден син.
Budu tam muset nakráčet, podívat se těm lidem do očí a přiznat, že člověk, za kterým jsem se poslední rok honil je můj vlastní švagr?
Ще трябва да отида при тях, да ги погледна в очите и да призная, че последната година преследвах собствения си зет!
Muže, který vzal můj vlastní, malý kousek času v rozpětí roků.
Човекът отнел и моя живот, парченце по парченце през годините.
Jsem hanbou pro můj vlastní druh.
Знаеш, аз съм позор за моите хора.
Jaká to škoda... můj vlastní bratr se necítí v bezpečí, když je se mnou.
Какъв позор...собственият ми брат не се чувства в безопасност с мен.
Můj vlastní otec, tvůj král, se před lety vzdal Robertu Baratheonovi.
Собственият ми баща - вашият крал, се предаде на Робърт Баратеон.
Jak mohl můj vlastní strejda zabít Angie?
Как може чичо ми да е убил Анджи?
Můj vlastní krevní vak řídil vůz, který ji zabil.
Моята банка караше цистерната, която я уби.
Můj vlastní otec na mě nikdy neměl čas.
Баща ми нямаше време за мен.
Můj vlastní syn křičel, když mě viděl.
Собственият ми син изпищя като ме видя.
Povýšili mě, dali mi rohovou kancelář a můj vlastní...
Повишиха ме, дадоха ми ъглов кабинет, мое собствено...
Ale staral jsem se o toho chlapce, jako by byl můj vlastní.
Но аз се грижих за момчето като за свой син.
Můj vlastní výzkum nebyl v informačních technologiích ani ničem podobném.
Моят работен опит не е бил в сферата на информационните технологии.
V té době až do začátku léta všichni -- vědci, sportovní odborníci, vytrvalostní odborníci, neurologové, můj vlastní tým, Bonnie -- všichni říkali, že je to nemožné.
Това лято, всички - учени, специалисти по издържливост, невролози, собственият ми екип, Бони, казваха, че е невъзможно,
Léta ubíhala, ale mnoho z dobrodružství, o kterých jsem snila jakožto dítě -- cestování a budování si vlastní cesty mezi světy jinými než je můj vlastní -- se staly skutečností skrz moji práci dokumentární fotografky.
Годините се изтърколиха, но много от приключенията, за които си фантазирах като дете – за пътешествия и лъкатушене между светове, различни от моя – се реализираха чрез работата ми на документален фотограф.
Došlo mi, že nejcennější věc, kterou mohu obětovat je můj vlastní hlas. Neuvědomil jsem si ale, že toho jsem se vzdal už velmi dávno.
Реших, че най-ценното, което мога да пожертвам, е собственият ми глас, но сякаш не бях осъзнал, че се бях отказал от това много отдавна.
Můj vlastní vztah trval jen pár měsíců a cítila jsem, že se lidé ptají špatně.
Моята връзка беше само на няколко месеца и чувствах, че ми задават грешният въпрос на първо място.
Byl to můj vlastní „ztracený čas“, když jsem se probral a náhle si uvědomil, že už je velmi pozdě, skoro čas k večeři a ona se ještě nevrátila.
Изпитах моя личен момент на "изгубено време", когато се събудих и внезапно осъзнах, че денят е заминал, почти време за вечеря, а тя не се беше върнала.
A tak se musím pozastavit nad tím, do jaké míry jeho vize a jeho prohlášení, když mě nazval silnou a mocnou mladou dívkou, utvořilo můj vlastní pohled na sebe samu jakožto skutečně silnou, mocnou a atletickou osobu připravenou na budoucnost.
И днес трябва да се зачудя до каква степен неговата визия и това, че той ме обяви за силно и мощно малко момиче, е оформила собствения ми възглед за себе си като присъщо силно, мощно и атлетично лице в бъдещето.
(smích) Už od čtyř let jsem ráda psala a když mi bylo šest, moje máma mi koupila můj vlastní laptop vybavený Microsoft Wordem.
(Смях) Обичах да пиша от четиригодишна възраст, а когато навърших шест години, майка ми ми купи мой собствен лаптоп, оборудван с "Майкрософт Уърд".
A našla jsem jej ve svém tanci. Můj tanec, má síla, má energie, má vášeň, můj vlastní dech života.
Открих това в моите танци, моите танци, моята сила, моята енергия, моята страст, моят дъх за живот.
Zadruhé, chtěl bych, abys stanovil zásady, které by překračovaly můj vlastní úřad prezidenta.
Второ, бих искал ти да създадеш принципи, които да се издигат над моето президентство.
Ano i tebe prosím, tovaryši můj vlastní, budiž jim pomocen, kteréžto v evangelium spolu se mnou pracovaly, i spolu s Klimentem a s jinými pomocníky mými, jejichžto jména napsána jsou v knize života.
Не казвам това поради оскъдност; защото се научих да съм доволен в каквото състояние и да се намеря.
1.8496201038361s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Мога да виня войните, но знам, че туй бе мойта слабост, моят грях. 